Die ständige Nörgelei nervt mich. Du wirst wie deine Schwestern.
Und du trinkst und versinkst in Selbstmitleid.
Selbstmitleid?
Ich repariere dir dein Herz
Du bist nichts Besonderes.
Ruckartig spürst du den Schmerz
Es ist mein Haus. - Deins? Na toll.
Ohne den Kredit wäre ich schon weg.
Ohne den Kredit wäre ich schon weg
Ich habe die Nase voll. - Dann hau doch ab.
Dann hau doch ab
Na los, du blödes Stück!
Du blödes Stück
Es gibt noch keine genauen Zahlen zu den jungen Iren,
die in London Arbeit suchen, aber es werden ständig mehr.
Viele kommen mit nur wenig Geld per Boot nach London.
Aber sie wandern dennoch aus, da sie in Irland keine Hoffnung sehen.
Die Sitzung ist eröffnet.
Bitte fahren Sie fort.
Wie euch vielleicht aufgefallen ist,
stehen eure Mutter und ich unter großem Druck,
wie alle im Land.
Ich bekomme keine Aufträge, eure Mutter arbeitet nur drei Tage.
Und es gibt kaum Hoffnung.
Wir haben uns die Finanzen angesehen.
Wir könnten deutlich sparen,
wenn sich die Bildungssituation ändert.
Die Bildungssituation? - Sie redet von der Schule.
Sie nehmen dich von der Schule. - Was?
Nein, du musst nicht abbrechen. Du gehst nur auf eine andere Schule.
Warum? - Weil wir irgendwo sparen müssen.
Dein Bruder hat sein Studium ja schon freiwillig abgebrochen.
Danke, Robert.
Die Christian Brothers haben in Sachen Bildung viel vorzuweisen.
Wer ist das?
Das ist eine Bildungseinrichtung...
Die Christian Brothers sind ein katholischer Orden,
der die Bildung, Entwicklung
und das Verprügeln seiner Zöglinge selbst in die Hand nimmt.
Halt die Klappe, Brendan. Die Jesuiten haben dir nicht geschadet.
Du musst der Sache ins Auge sehen. Weißt du, was ihr Motto ist?
"Viriliter Age". Weißt du, was das heißt?
"Vergewaltigung von Schülern"? - Falsch, Brendan.
Es bedeutet: "Handle wie ein Mann."
Was machst du da? Aus dem Weg.
Versager.
Vocare.
Voco, vocas, vocat.
Guten Morgen, Bruder Baxter.
Setzt euch.
Französisch, Bruder Barnabas. Sie unterrichten kein Latein.
Oh, wie modern.
Hier weiß sicher niemand, wo Frankreich liegt,
oder spricht die Sprache.
Ich höre.
Es liegt auf dem europäischen Festland. Über Spanien.
Du bist wohl der Neue. Von den Jesuiten.
Wie heißt du? - Conor Lawlor.
Conor Lawlor? - Ruhe!
Gut, Conor. Um 8:45 Uhr wird gebetet.
Die Kantine ist unter der Sporthalle. Dort gibt es Pommes und Schokoriegel.
Hier werden schwarze Schuhe getragen.
Das sollten deine Eltern in den Regeln gelesen haben, Seite 142.
Ich habe keine schwarzen Schuhe, Sir.
Dann musst du dir welche kaufen.
Melde dich damit morgen früh bei mir. Braver Junge.
Bruder. Fahren Sie fort.
Entschuldigung. Wo ist noch mal das Restaurant?
Die Kantine?
Natürlich, die Kantine.
Das "Restaurant"? Du bist nicht in Frankreich, du Idiot.
Rauchst du? - Manchmal.
Ich bin kein richtiger Raucher. Mein Bruder schon.
Manchmal klaue ich seinen Tabak.
Willst du rauchen, oder nicht? - Hier?
Komm mit.
Na los.
Hier, willst du eine?
Nein, schon gut. Ich hatte heute schon zwei.
Sieh dir das mal an.
Das ist die Schwarze Witwe. Die ist brutal.
Ich habe gehört, du bist schwul. - Was?
Eine kleine Schwuchtel.
Du verwechselst mich.
Ich glaube nicht.
Tanz.
Tanzen? - Tanz!
Wie eine Schwuchtel, los. - Machst du Witze?
Spring, beweg dich.
Beweg die Arme. Etwas mehr wie in der Disco.
Und jetzt zieh die Hose runter. - Was?
Geh in die Kabine, und tanz ohne Hose.
Nein. - Was hast du gesagt?
Das mache ich nicht.
Es ist Donnerstag.
Es ist 19 Uhr, hier ist "Top of the Pops".
Conor! Brendan! Kommt runter, es ist 19 Uhr.
Sie können nicht bei uns sein, weil sie in den USA sind.
Und wir begeben uns jetzt nach Rio.
Hier sind Duran Duran.
Hey, wir arbeiten hier. - Tut mir leid.
Ich mache Hausaufgaben, der Aufsatz ist wichtig.
Im Gegensatz zu dir haben wir unsere Träume noch nicht aufgegeben.
Können wir Feuer machen? - Nein.
Das wird dir gefallen, Mann.
Ja, fantastisch!
Es ist unklar, wie sie sich entwickeln, aber sie sind super.
John Taylor ist der fähigste Bassist Großbritanniens.
Seinetwegen fetzt die Musik. Ich hoffe, das bleibt so.
Nicht gerade die Beatles, oder?
Geh raus, und wirf die Zeitmaschine für Dad an.
Wenn das die Zukunft ist, sind wir am Arsch.
Sieh ihn dir doch an! Der singt nicht mal live.
Das ist ein Video, Robert. Das ist Kunst.
Alle machen die jetzt. Sieh doch.
Er ist echt attraktiv, oder?
Schnapp ihn dir. - Darf ich?
Wer ist der Gitarrist? - John Taylor.
Die Frauen lieben ihn. Ist er nicht süß, Ann?
Er spielt Bass, nicht Gitarre. - Genau, Ann.
Warum spielen sie nicht live?
Was haben sie zu verbergen? - Sie sind in den USA, bist du taub?
Und das ist für die Ewigkeit.
Das ist die perfekte Kombination von Musik und Bildern.
Es ist kurz und prägnant. Sieh dir das an!
Das ist echt revolutionär.
Guten Morgen, Mr. Lawlor.
Ich habe es meiner Mutter gesagt.
Aber wir können uns momentan kein Paar Schuhe leisten.
Ich habe sie gekauft,
bevor ich von dieser Regel hier in Synge Street wusste.
Es sind ja keine Sportschuhe.
Sie sind braun und angemessen.
Sie sind nicht schwarz.
Ich weiß nicht, was Sie von mir verlangen.
Zieh sie aus.
Lass sie an der Tür stehen.
Wenn du sie so liebst,
kannst du sie dir jeden Tag um 16 Uhr hier abholen,
bis du die Schulregeln befolgst.
Was?
Bis dann.
Ein Mars, bitte.
25 Pence.
Danke.
Hey.
Du hättest tanzen sollen.
Wer ist dieser Irre? - Das ist Barry Bray.
Er hat dich auf dem Kieker. - Warum?
Weil du Schwäche gezeigt hast.
Woher kennst du ihn? - Er wohnt bei mir im Haus.
Seine Eltern sind drogensüchtig.
Aber keine Sorge, du brauchst nur einen Plan.
Eine Lösung. Hier.
Sieh dir das an.
"Darren Mulvey, Business Solutions".
Melde dich. - Da steht keine Nummer drauf.
Wir haben kein Telefon. Komm einfach vorbei.
Wer ist das?
Keine Ahnung. Sie steht immer da.
Sie ist wunderschön. - Ja, sie sieht gut aus.
Aber sie redet mit niemandem. Arrogante Kuh.
Ihr Freund ist Dealer, die Jungs hier interessieren sie nicht.
Warum steht sie dann jeden Morgen da herum?
Brauchst du Feuer?
Nein. Ich will aufhören.
Ich habe sowieso keine Streichhölzer.
Gehst du nicht zur Schule?
Nein, tue ich nicht. Ich bin Model.
Cool, für Zeitschriften?
Ich gehe bald nach London. Sobald ich meine Mappe habe.
In Dublin gibt es keine Jobs für Models. - Klar.
Wem sagst du das.
Spielst du im Video meiner Band mit?
Du hast eine Band?
Ja. Wir brauchen noch ein Mädchen.
Hast du schon mal ein Video gedreht? - Nein.
Ist das schlimm? - Hoffentlich nicht.
Ich frage den Produzenten. - Wer ist das?
Der Junge da.
Ich rufe dich an, wenn ich mehr weiß. Gib mir einfach deine Nummer.
Wenn du eine Band hast, dann sing mal was.
Hier draußen kann ich nicht singen.
Du wirst vor Tausenden Leuten singen. Hier bin nur ich. Sing.
Zwing mich nicht dazu. Meine Güte.
Sing das Lied aus dem Radio, von a-ha.
Sing. Jetzt sing schon.
Nein, das ist zu tief.
Mehr kann ich nicht.
Cool, tschüss.
Wir müssen eine Band gründen. - Was?
Hi, Darren.
Ist Eamon da? - Eamon!
Hey, Eamon.
Was machst du? - Nichts. Ich füttere meine neuen Hasen.
Conor, das ist Eamon. Eamon, das ist Conor.
Conor ist neu und gründet eine Band. - Ach herrje.
Na und?
Wow. Woher hast du den Kram?
Mein Dad spielt in einer Coverband. Hochzeiten, Partys, Pubs.
Eamon beherrscht jedes Instrument der Welt. Oder nicht?
Wahrscheinlich. - Zeig es ihm.
Hör dir das an.
Also, was denkst du... - Klappe.
Und was spielst du?
Ich bin Sänger.
Ich schreibe Songtexte. Aber es gibt noch keine Melodien dazu.
Was für Musik macht ihr? - Das weiß ich noch nicht.
Du musst doch wissen, was für Musik. Was gefällt dir?
Ich bin Futurist. - Was soll das heißen?
Keine Nostalgie. Nicht wie die Band von deinem Dad.
Wir schauen nur nach vorne.
Cool. So wie Depeche Mode?
Okay. - Oder Joy Division.
Genau. - Oder Duran Duran.
Wie findest du die?
Es ist unklar, wie die sich entwickeln, aber sie sind super.
James Taylor ist der fähigste Bassist Großbritanniens.
Seinetwegen fetzt die Musik.
John Taylor. - Ja, John. Natürlich.
Ich bin dabei.
Ich spiele Gitarre und helfe beim Schreiben.
Wir können hier proben, mein Dad ist im Saint John of God.
Ist das ein Pub? - Nein, Darren.
Da gehen Alkoholiker auf Entzug,
damit sie Frau und Kind nicht mehr schlagen.
Klar. - Und die Nachbarn auch nicht.
Wer wird unser Manager? - Ich.
Hast du Erfahrung? - Nein, ich bin neu in der Branche.
Wir sollten alles schriftlich festhalten.
Sonst hauen uns die Plattenfirmen übers Ohr.
Das sagt mein Dad.
Wann wollt ihr proben? - Nicht am Wochenende.
Er arbeitet samstags in Quinnsworth.
Das gibst du nicht für eine Band auf. - Okay.
Montags und mittwochs nach der Schule? - Das geht.
Klingt gut.
Wir brauchen noch Musiker. Kennst du welche?
Nein. - Eamon?
Er spielt immer alleine. Oder, Schatz?
Hier haben wir keine Ruhe. Lasst uns lieber draußen weitermachen.
Und nicht rauchen.
Wie oft muss ich dir noch sagen, dass ich nicht rauche?
In der 3B ist ein Schwarzer.
Und?
Der wäre doch cool. - Warum?
Er ist wohl der einzige Schwarze in ganz Dublin.
Ein Neger würde die Band cool machen.
"Neger" sagt man nicht.
Warum nicht? - Lass es einfach.
Und wenn er nichts spielen kann? - Er muss was können, er ist schwarz.
Mitglieder für futuristische Band gesucht:
Bassist, Drummer und Keyboarder
Kann ich euch helfen? - Wohnt hier der schwarze Junge?
Vier Türen weiter. Was glaubt ihr denn?
Wie viele Schwarze leben wohl in diesem Loch?
Kennt ihr Ngig? - Was ist das?
Ngig. Mein Sohn.
Wir gründen eine Band, spielt er was? - Fragt ihn doch selbst.
Wir gründen eine Band.
Ich bin der Manager.
Was ist sein Problem?
Du klingst nicht wie deine Mutter.
Ich lebe ja auch schon mein halbes Leben hier.
Willst du in einer Band spielen?
Was für Musik macht ihr?
Wir sind noch nicht ganz sicher. Spielst du ein Instrument?
Vielleicht.
"Mitglieder für futuristische Band gesucht".
"Bassist und Schlagzeuger gesucht". Das sind wir.
"Vorbilder sind Depeche Mode, Duran Duran..."
Schwuchteln. - Selber, Ryan.
"Wendet euch an Management Solutions, 361 St Teresa's Gardens."
"Kein Telefon, kommt vorbei."
Das ist was für uns. - Gehen wir.
Wie heißen wir?
Wie wäre es mit "The Rabbits"?
Was hast du nur mit Hasen? - Keine Ahnung, ich liebe sie einfach.
Was ist mit "La Vie"?
Was heißt das? - "Leben" auf Französisch.
Was heißt "Das ist nicht der Name der Band"?
Ce n'est pas le nom du groupe. - Na bitte.
Wie wäre es mit "Sing Street"?
Kapiert ihr nicht?
Sing Street?
Das gefällt mir. - Ihr Dummschwätzer.
Am Ende werden wir zu schnell. - Ach, echt?
Das klang super. - Ja, wir sind der Hammer.
Jungs, das wird toll.
Was tust du? - Ich lasse den Gestank raus.
Das war echt schlechte Musik.
Und es gibt nichts Schlimmeres als schlechte Musik.
Wir können das überspielen. - Nein.
Das war stümperhaft. Du willst doch Sex haben, oder?
Ja. Was? - Das Mädchen.
Es geht doch um das Mädchen, oder? - Genau.
Willst du sie mit der Kunst eines anderen rumkriegen?
Wir sind Anfänger. Wir lernen noch. - Konnten die Sex Pistols spielen?
Ihr müsst nichts können. Seid ihr Steely Dan?
Ihr müsst lernen, es nicht zu können. Das ist der Trick beim Rock 'n' Roll.
Und das erfordert Übung.
Ihr seid übrigens keine Coverband.
Echt? - Nein. Jede Schule hat eine Coverband.
In jedem Pub und bei jeder Hochzeit spielt eine Coverband.
Und in jeder Coverband gibt es einen,
der vielleicht den Durchbruch geschafft hätte,
sich aber nicht traute, Songs zu schreiben.
Rock 'n' Roll bedeutet Risiko. Du riskierst, dich lächerlich zu machen.
Ich kann keine Songs schreiben. - Mach die Tür zu.
Echt? - Die Nacht wird lang.
Morgen ist Schule. - Das hier ist Schule.
"Sie steht an der Ecke
wie ein getarnter Engel."
"Ich möchte sie warnen,
doch sie hat gefährliche Augen."
"Gefährliche Augen"?
Das gefällt mir.
Was bedeutet das? - Keine Ahnung.
Worum geht es in dem Song, Conor?
Wenn man jemanden nicht kennt, ist er interessanter.
Die Person könnte alles Mögliche sein. - Ja.
Aber sobald man sie kennt, ist diese Vorstellung eingeschränkt.
Kapier ich nicht.
Wie heißt der Song? - "Das rätselhafte Model".
Wie wäre es mit diesem Rhythmus?
Super.
Etwas langsamer.
Das ist es.
Sie steht an der Ecke
Wie ein getarnter Engel
Ich möchte sie warnen
Sie hat gefährliche Augen
Dann der Refrain.
Da hörst du auf.
Ich singe: "Das rätselhafte Model". - Hören alle auf?
Ja, alle. - Und das Schlagzeug spielt...
Genau. - Bei Feuerwerk, Licht und dem Scheiß.
Alle hören auf. - Verrückt. Das wäre cool.
Das gefällt mir. - Ja.
Vielleicht so.
Das rätselhafte Model. - Super, das ist gut, Mann.
Cool. - Habt ihr einen Staubsauger?
Hör dir den Effekt an. Wie bei "Video Killed the Radio Star".
Leg los.
Sie steht an der Ecke
Wie ein getarnter Engel
Hey. Wie geht's? Hier ist die Kassette.
Was ist das? - Das Lied, von dem ich erzählt habe.
Du bist der mit der Band.
Du solltest den Text auswendig lernen, dann kannst du mitsingen.
Wir drehen in Quinnsworth.
Weißt du, wo das ist? - Ja.
Am Samstag um 12 Uhr. - Cool. Ich versuche zu kommen.
Was soll ich anziehen? - Keine Ahnung.
Es hat chinesisches Flair. - Einen Kimono?
Im Song gibt es so ein Riff...
Das klingt fernöstlich.
Er heißt "Das rätselhafte Model".
Das ist echt süß.
Nein, es geht nicht um dich, sondern um ein anderes Model.
Ich werde mal reinhören, aber ich bin momentan sehr beschäftigt.
Ich werde es versuchen.
Das solltest du, der Song ist gut. Wir haben ein tolles Team.
Es ist eine tolle Chance. - Cool.
Diesen Samstag um 12 Uhr. - 12 Uhr, klingt gut.
Danke. - Cool. Tschüss.
Zu Hause sieht es nach so viel Kram aus.
Aber hier wirkt es komischerweise echt scheiße.
Ja.
Wo bleibt die Tante?
Ich weiß es nicht.
Wer hat das Cowboykostüm mitgebracht? - Ich.
Was anderes habe ich nicht. - Welche Band trägt so was?
Die Village People. - Und Adam Ant.
Der ist ein Straßenräuber.
Ein Straßenräuber ist also okay, aber kein Cowboy?
Bist du gestört?
Ich habe Vampirzähne. - Was willst du damit?
Das ist ein Musikvideo, kein Horrorfilm. - Idiot.
Was habt ihr mitgebracht?
Das Band-Outfit von meinem Dad. - Es ist also eine Schwulen-Band. Okay.
Das sagt der im Village-People-Kostüm. - Was ist an denen schwul?
Tut mir leid, ich bin spät dran. Ich war gestern noch weg.
In einem Club.
Meine Güte, wie seht ihr denn aus?
Wir arbeiten daran, vielleicht kannst du helfen?
Wo ist euer Stylist?
Wir haben keinen.
Vielleicht kann euer Kameramann da was machen.
Wir haben keinen... - Der bin ich.
Du bist Produzent.
Und Kameramann. Wir sparen an allen Ecken.
Wie findest du den Song?
Er gefällt mir sehr. Nur deshalb bin ich hier.
Ist der von dir? - Die Melodie ist von Eamon.
Dann ist der Text von dir? Cool.
Du hast echt tolle Wangenknochen. - Was?
Ich werde dich schminken. - Echt?
Dieses Licht wirkt auf Film sehr grell. Das macht es weicher.
Ich bin auch geschminkt.
Ihr solltet alle geschminkt sein.
Da mache ich nicht mit. - Du gehörst auch nicht zur Band.
Zum Glück.
Ich gehöre zur Band und schminke mich nicht. Danke.
Du hast tolle Lippen. - Nein, vergiss es.
Wie auch immer.
Wenn euch die Band wichtig ist und ihr das richtig angehen wollt,
stellt euch an.
Okay, wir spielen hier drüben.
Raphina, du stehst da.
Ich gehe hin und singe für dich.
Filme die Augen, wenn ich von den gefährlichen Augen singe.
Ich zoome lieber heran. - Na gut, dann der Zoom.
Sollte ich mir Blitze auf die Lider malen?
Kannst du das? - Ich kann alles.
Cool.
Im Refrain läufst du weg, und ich folge dir.
Ich umkreise dich wie im Video zu "Thriller".
Kennst du das? - Ja.
Ich folge dir die Gasse entlang.
Dann filmen wir das von vorne. Los geht's.
Okay, los geht's.
Die Jungs filmen da was.
Was filmt ihr, Jungs?
Ein Video für eine Band. Hi, Barry.
Sind die auf deiner Schule? - Ja.
Aber sie sind geschminkt. - Ich weiß.
Dreht ihr einen Film? - Nur ein Musikvideo.
Du solltest auch Lippenstift tragen und herumtanzen, das wäre toll.
Halt die Klappe.
Was hast du gesagt? - Nichts.
Bis dann, Jungs. Wir sehen uns bei den Oscars.
Jetzt mit viel Energie.
Ngig, hau richtig in die Tasten. Playback läuft.
Sie steht an der Ecke
Wie ein getarnter Engel
Ich nähere mich langsam
Sie hat gefährliche Augen
Sie ist Model
Ich bin Model.
Weltweit erfolgreich
Sie ist ein Blitz in Ketten
Aber es gibt eine Bestimmung
Sie ist undurchschaubar
Sie hält das fehlende Puzzleteil in der Hand
Beim Gedanken an ihre Berührung explodiert mein Verstand
Sie ist so begehrenswert
Das wird sich niemals ändern
Das rätselhafte Mode!
Alles spricht gegen sie in dieser kleinen Stadt
Sie ist abenteuerlustig
Sie weiß, sie ist schön
Sie hat das Gesicht eines Engels Und das Herz eines Sünders
Spiel mit dem Feuer Wie willst du sie sonst gewinnen?
Sie ist so undurchschaubar
Sie hält das fehlende Puzzleteil in der Hand
Beim Gedanken an ihre Berührung explodiert mein Verstand
Sie ist so begehrenswert
Das wird sich niemals ändern
Ich werde sie nie durchschauen Das rätselhafte Model!
Lasst uns im Park essen.
Hier. - Danke.
Kein Problem.
Kann ich dich nach Hause fahren? - Hast du ein Auto?
Wo wohnst du? - Bei der Schule, Harcourt Terrace.
Am Kanal. Bist du da aufgewachsen?
Ja, aber wir müssen umziehen. Meine Eltern sind pleite.
Darum musste ich die Schule wechseln.
Ich habe mich schon gewundert. Du bist zu vornehm für diese Schule.
Das sagst gerade du, dein Haus ist riesig.
Ach ja?
Meine Eltern trennen sich. - Wie traurig, bist du okay?
Ja, die Stimmung ist so angespannt.
Immer dieses Theater. Zum Glück habe ich keine Eltern.
Waren wir hier nicht schon mal?
Nein.
Keiner fährt so langsam Fahrrad wie du.
Okay. - Danke.
Es hat Spaß gemacht. - Ja, das hat es.
Hey, Baby.
Hi. Das ist Evan Adams.
Was geht? - Wie geht's?
Das ist der Sänger der Band. - Ich habe den Song gehört. Coole Vibes.
Ein bisschen Duran Duran, so was wie New Romance.
Was für Musik machst du? - Ich bin Futurist.
Wahnsinn.
Dann sehen wir uns in der Zukunft.
Fertig, Baby? - Ja.
Bis bald. - Bis dann.
Lass uns noch ein Video drehen. - Schicke Bluse!
Scheiße.
Kirwin Home Heim für Mädchen
Stell dir vor, dass es nicht so... - Scheiße ist?
Das wird mal gut.
Echt? - Ja.
Du brauchst Kameras und einen guten Regisseur.
Hauptsache, du hast es im Kopf. Es ist eine Fantasie-Übung.
Plane Großes, das ist nur ein Mittel zum Zweck.
Sie sieht toll aus, sie sollte in allen Videos sein.
Ja? - Ja, sie hat echt Stil.
Ohne sie seid ihr nur ein paar Schwuchteln in einer Gasse.
Hast du sie geküsst? - Nein.
Wieso nicht?
Sie ist ein Jahr älter. Und sie hat einen Freund.
Wen? - Evan Adams.
Das ist ein echter Mann. Mit Auto und Dreitagebart.
Was will er mit einem Kind? - Sie ist kein Kind mehr.
Was ist das? - Hausaufgaben. Werd besser.
Woher weißt du, dass er ihr Freund ist? - Es wirkte so.
Als sie wegfuhren, lief Musik. Er ist ziemlich cool.
Was für Musik lief?
Genesis. - Dann mach dir keine Sorgen.
Ach ja? - Glaub mir.
Keine Frau kann einen Mann lieben, der Phil Collins hört.
Hör mal.
Ich glaube, sie betrügt ihn. - Was? Warum?
Ihr Chef fährt sie nach Hause.
Und? Sie fährt kein Auto.
Sie steigt 100 Meter vom Haus entfernt aus.
Sie ist nervös.
Sie überkompensiert.
Na dann, gute Nacht.
Hi, Conor, was geht? - Nichts. Was machst du?
Hasenkram.
Schreiben wir einen Song? - Gerne.
Platten. Echt gute Platten.
Mein Bruder liebt die.
Das sind Hausaufgaben.
Der Bass und das Basspedal spielen denselben Rhythmus.
Jetzt kommt's.
Wie oft muss ich es noch sagen? Ihr kackt ständig aufs Bett.
Wenn du sie aufs Bett setzt, kacken sie eben auch drauf.
So ein Akkord. - Ja.
Etwa so...
Meilen... Meilenweit unter mir
Sie zeigt mir den Weg zu den Sternen
Dame Street, George 's Street Meilen weit unter mir
Das ist super. - Ja.
Das A in der Mitte ist gut.
Testen wir es mit Gitarre. Nimm die Akustik-Gitarre.
Das wird super klingen.
Es ist zwei Uhr Der Morgen bricht an
Sie zieht magische Kreise in meinem Kopf
In meinem Traum fährt sie mit mir los
Sie will mich küssen Ich falle zurück ins Bett
Auf der anderen Straßenseite An einem grauen Montag
Sehe ich das Mädchen mit den unbeschreiblichen Augen
Plötzlich ist es ein perfekter Sonntag
Alles ist viel zu echt für das Leben
Ich glaube, ich träume schon wieder
Ich bin wieder hoch oben
Das Gefühl ist wunderschön
Ich fliege hoch
Sie erleuchtet meine Welt
Sie macht mich schwerelos
Sie lässt mich fliegen
Es ist das perfekte Rätsel
Du machst weiter Aber willst das Ende nie erreichen
Was, wenn alles Schöne nur Einbildung ist?
Was, wenn die Realität nur eine Täuschung ist?
Und dann träume ich wieder
Und schaue wieder zur Decke
Das Gefühl ist wunderschön
Ich fliege hoch
Sie erleuchtet meine Welt
Sie macht mich schwerelos
Sie lässt mich fliegen
Sie zeigt mir den Weg zu den Sternen
Dame Street, George 's Street Meilen weit unter mir
Da oben enttäuscht die Welt uns nicht
Ich fliege hoch
Sie erleuchtet meine Welt
Sie macht mich schwerelos
Sie lässt mich fliegen
Jungs, da kommt David Bowie.
Super, was ist das? - Meine Band.
Du hast eine Band? Cool. Wie heißt ihr?
Ist das deine Freundin? - Ja.
Nein.
Sie ist nur eine Freundin. Sie ist Model.
Sie hat einen Freund. Er ist älter.
Jungs und Mädchen sind kompliziert.
Gute Arbeit.
Bruder Baxter möchte Conor Lawlor sprechen.
Okay. Conor.
Conor Lawlor.
Was soll das?
Was meinen Sie? - All das.
Ach so.
Ich habe mir die Regeln angesehen, die mit den Schuhen.
Da steht nichts über Schminke oder Haarfarbe.
Die habe ich angemalt. Mit Farbe aus dem Kunstraum.
Geh ins Bad, und schmink dich ab.
Warum? - Weil ich das sage.
Ich habe eine Band.
Eine Schulband. Wir sollten einen Stil haben.
Männer schminken sich nicht. - Warum nicht?
Im 18. Jahrhundert trugen auch alle Make-up.
Leute wie Mozart, der war auch ein Mann.
Bist du jetzt Mozart?
Dann bin ich wohl Salieri.
Wer ist Salieri?
Du hast ein schönes Gesicht.
Hübsch genug.
Auch ohne Make-up.
Schmink dich ab.
Du kannst dich in meinem Bad waschen.
Komm rein.
Ich muss zum Unterricht.
Au, verdammt!
Das können Sie nicht machen. - Und ob ich das kann.
Wir kriegen dich schon sauber.
Wir waschen die ganze Scheiße runter.
Sei stolz auf deine gottgegebenen Gesichtszüge.
Nicht. - Das war's mit Ziggy Stardust.
Hey, Cosmo. - Wer?
Cosmo. So nenne ich dich ab jetzt.
Ein Musiker braucht einen Spitznamen.
Stimmt. - Was ist da passiert?
Nichts.
Komm mit.
Dein Lied ist toll. Ich musste sogar weinen.
Das tut mir leid.
Nein, das ist gut.
Wer ist der Typ mit dem Auto?
Evan? - Ja.
Ist er dein Freund?
Manchmal. Es ist kompliziert.
Gerade machen wir Beziehungspause.
Ja, gute Idee.
Mach Pause, für ein Jahr oder so.
Nimm etwas Abstand.
Er ist wirklich nett.
Aber er hat einen beschissenen Musikgeschmack.
Wir gehen bald nach London.
Ich bin zu jung, also hat er es organisiert.
Und was hat Evan davon?
Bist du eifersüchtig? - Warum sollte ich?
Genau.
Schreibst du mir ein fröhliches Lied? Ich brauche Aufmunterung.
Ich bin aber nicht froh.
Mit deiner Traurigkeit bist du auch nicht zufrieden.
Aber so ist die Liebe, Cosmo.
Froh und traurig.
Scheiße, ich muss los.
Wir haben nur eine halbe Stunde fürs Abendessen.
Wie ist das Haus, in dem du wohnst?
Schön. Schöner als die anderen Löcher, in denen ich war.
Wo sind deine Eltern?
Mein Dad ist tot, er wurde angefahren.
Oh mein Gott, das tut mir leid.
Das muss es nicht.
Er war ein Säufer und hatte es verdient.
Meine Ma ist immer wieder in der Klinik.
Warum?
Sie ist Krankenschwester. - Klar.
Nein, sie ist manisch-depressiv.
Also froh und traurig.
Du bist witzig, das gefällt mir.
Sag Bescheid, wenn ihr Videos dreht, bevor ich gehe.
Wann gehst du?
Bald.
Wie hat sie das gemeint?
Du musst an einen Punkt kommen, an dem du deine Traurigkeit akzeptierst.
Das klingt kompliziert. Wie alt ist sie? - 16.
Das ist klösterlich, wie ein Mönch.
Sie klingt total überheblich.
Weil sie ihrer Berufung folgt, statt zu büffeln?
Du nennst Modeln eine Berufung? - Alles kann eine Berufung sein.
Taxifahrer, Müllmann, Dichter, Sänger.
Künstler sein. - Ich wollte nie Künstlerin sein.
Du hast als Kind immer gemalt.
Was stört dich an Architektur? - Es ist keine Berufung.
Kann nicht alles eine Berufung sein?
Dreh mir nicht die Worte im Mund herum. Das ist eben nicht meine Stärke.
Komm, Conor.
Mach das Licht aus, wenn du ins Bett gehst.
Ihr Vater ist also tot, und ihre Mutter ist verrückt.
Und du dachtest, du hast Probleme.
Jetzt verstehe ich auch das mit dem älteren Freund.
Vaterkomplex.
Solche Mädels sind kompliziert.
Sie brauchen einen Beschützer. Bist du das, Conor?
Ich weiß es nicht.
Was soll das Ganze dann?
Sie ist einfach ein echt toller Mensch.
Ich kenne niemanden, der so ist.
Wie sie redet, wie sie aussieht.
Wenn sie ihre Sonnenbrille absetzt...
Ihre Augen.
Sie sehen aus wie Wolken, die am Mond vorbeiziehen.
Bei dem Anblick will ich weinen.
Die sind froh und traurig.
Was meinst du damit, du bist froh und traurig?
Wie soll ich das verkaufen?
Wir machen keine Popmusik mehr. - War das Pop?
Ich bin mit allem zufrieden, ich will nur Musik machen.
Gut, sei du selbst, Eamon. - Und wer bin ich?
Vielleicht bin ich ja auch froh und traurig.
Was heißt das? Wie kann man beides sein?
Das ist unlogisch.
Ich stecke in diesem Dreckloch voller Idioten und Vergewaltiger fest.
Und ich finde mich damit ab, klar? So ist das Leben.
Ich werde es akzeptieren und damit leben.
Und Kunst schaffen.
Wie wirkt sich das auf die Musik aus? - Positiv.
Na gut.
Okay.
In dem Video steht ein Typ auf einem Steg.
Eine Schönheit läuft an ihm vorbei zum Leuchtturm.
Eine halbe Stunde später ist sie immer noch weg.
Er geht auf die Suche, aber sie ist weg.
Was? - Sie hat sich umgebracht.
Nein, sie ist eine Meerjungfrau, die zurückwollte.
Sie wurde versehentlich von Fischern gefangen.
Aber sie wollte zurück ins Wasser, zu ihren Freunden.
Da gehört sie hin.
Das ist viel besser. - Ich weiß.
Wir spielen hier, und Raphina läuft vorbei.
Von wo springe ich? - Von hier.
Genau. - Wie sah das aus, Jungs?
Ganz okay.
Ziemlich scheiße.
Soll das aussehen, als springst du rein?
Ja.
Das tut es nicht.
Vertrau mir.
Das klappt schon.
Falsche Angebote im Supermarkt
Das Fernsehen verkauft dir Was du nicht haben kannst
Sie lacht "Nirgendwo ist es so schön wie hier"
Graue Autos schleichen langsam dahin
Verlorene Sterne warten auf den Dublin-Zug
Sie lächelt und wirft der Stadt einen Kuss zu
Unter den Wellen spüre ich
Wie sie meinen Körper herunterzieht
Scheiße.
Was soll das, Raphina? - Filme weiter.
Rette mich, ich kann nicht schwimmen!
Was soll das? - Hast du es?
Ja, das war super. - Fantastisch.
Kannst du echt nicht schwimmen? - Nein.
Warum hast du das getan?
Für unsere Kunst, Cosmo.
Mach niemals halbe Sachen. Hast du mich verstanden?
Tut mir leid, das war...
Das war toll.
Das war mutig.
Was ist mit Evan?
Du hast es ruiniert.
Bei gutem Wetter kann man bis nach Großbritannien sehen.
Wales ist nur 50 Kilometer entfernt. Das wusstest du nicht, oder?
Direkt nach dem Regen bei glasklarer Luft
kann man es erahnen.
Echt? Woher weißt du das?
Mein Opa arbeitete auf der Fähre nach Holyhead.
Er fuhr mit mir hierher,
und dann gingen wir mit einem kleinen Boot angeln.
Dann kann ich dir ja winken, wenn ich in London bin.
Mein Bruder sagt, große Künstler müssen von der Insel runter.
Wer bleibt, wird depressiv und Alkoholiker.
Klingt logisch.
Du redest viel über deinen Bruder. Magst du ihn sehr?
Er wollte früher nach Deutschland.
Aber meine Eltern ließen ihn vor dem Abschluss nicht gehen.
Er wollte abhauen, er hatte alles geplant.
Das behauptet er jedenfalls. - Und dann?
Meine Mutter fand es heraus und hat ihn davon abgehalten.
Vielleicht liebt sie ihn zu sehr.
Ja. Da hast du wohl recht.
Das hat mein Vater immer gesagt.
Wenn meine Mutter wieder mal in der Klinik war,
waren wir allein zu Hause.
Ich machte mich schick, um auszugehen, und er hielt mich davon ab.
Danach sagte er immer: "Ich liebe dich eben zu sehr."
Meine Ma sieht viel besser aus als ich, was wollte er da mit mir?
Es ist eine seltsame Liebe, oder?
Eltern.
Verstehst du? - Nein.
War ja klar.
Sieh sie dir an.
Sie beeilt sich jeden Abend, um noch die Sonne zu erwischen.
Sie raucht und liest ihre Zeitschrift.
Sie redet immer von einem Urlaub in Spanien.
Aber er fährt nie mit ihr hin.
Mehr als das kriegt sie nicht.
Dann ist der große Baum im Weg, und sie kommt rein.
Ich frage mich oft, worüber sie nachdenkt.
Das ist fantastisch.
Wie läuft's mit der Band?
Wie heißt ihr noch mal? "Schwuchteln"?
Der war gut, Barry. Schreibt jemand mit?
Du bist ein bisschen wie Oscar Wilde.
In welche Klasse geht der? - Das ist kein Schüler, du Idiot.
Irgendwann bringe ich dich um.
Tust du nicht. Du existierst nicht mal. - Was?
Vielleicht lebst du in meiner Welt, aber ich lebe nicht in deiner.
Du bist nur Stoff für meine Songs.
Pass bloß auf, was du als Nächstes sagst.
Sonst haue ich dir wieder eine rein. - Nur zu, Barry.
Na los.
Du kannst Dinge nur aufhalten.
Du kannst nichts erschaffen.
"Abschluss-Disco in der Aula mit DJ und Licht".
Na und? - Dort spielen wir unser erstes Konzert.
Wir sind nicht bereit. - Doch, wir brauchen einen Termin.
Wir müssen für die Prüfungen lernen.
Die sind doch unwichtig. - Meiner Ma aber nicht.
Ich soll aufs College gehen und studieren.
Kommen da auch Mädels? - Ja.
Dann machen wir es.
Wir brauchen fünf Lieder, also noch drei für eine halbe Stunde.
Für wen hältst du dich
Dass du mir Vorschriften machst
Du trägst ein Kleid Aber verbietest mir braune Schuhe
Denkst du...
Wo gehst du hin?
Es ist 21:30 Uhr. - Warum interessiert dich das plötzlich?
Als ob du in zehn Minuten zurück bist.
Das sagst du immer. - Das stimmt nicht.
Es ist dunkel draußen! - Ich habe etwas vor.
Du kriegst das Auto nicht, dein Kerl soll ruhig kommen.
Er heißt Tony. - Tony.
Das Kleid ist doch hübsch.
Finger weg. - Darin siehst du sexy aus.
Seit wann achtest du darauf?
Das ist doch sexy, Schatz, wie wäre es damit?
Was ist mit Unterwäsche? Ach, die brauchst du eh nicht.
So ist das Leben, Conor. Gib richtig Gas.
Na los. - Nein.
Na los, steh auf.
Das ist super.
Ein bisschen Hi-Hat, Larry.
Du kannst es nicht ausstehen Wie ich aus den Trümmern hervorging
Du verstehst nicht Wie ich mein Leben so meistern kann
Ich will diesen Krieg mit dir beenden
Aber du kannst es nicht lassen Du willst immer noch mehr
Und los.
Ich verstehe gar nichts.
Leckt mich am Arsch.
Ruhe. - Gute Nacht.
Hey. - Hi.
Willst du ein Abenteuer erleben?
Okay.
Siehst du den gelben Pfahl?
Ja. - Da fahren wir hin.
Meine Eltern brächten mich um, wenn sie das wüssten.
Machst du das öfter? - Alle paar Wochen.
Ein Boot ist wie ein Instrument, es will benutzt werden.
Das sagte mein Opa immer. Also kümmere ich mich darum.
Das ist die Fähre nach England.
Voller Iren.
Okay, leg los.
"Du hasst es, wie wir aus den Trümmern kamen."
Welche Trümmer?
Eine zertrümmerte Familie.
Okay, weiter.
"Du kannst es nicht ausstehen, wie ich mein Leben meistere."
Da geht's um dich.
Wie meinst du das?
Ich dachte, ich hätte Probleme mit meinen Eltern.
Und du meisterst dein Leben so.
Was meistere ich denn? - Sieh dich doch an.
Du gehst deiner Berufung nach, du siehst toll aus.
Hör auf.
Womit? - Mach weiter mit dem Lied.
Wie wird das Video?
Es spielt bei einem Abschlussball, wie in einer amerikanischen Highschool.
Ich wollte immer auf eine Highschool.
Mit Mädchen und Haargel.
Kennst du "Zurück in die Zukunft"? - Ich kenne alle Filme.
Stell dir die Bandmitglieder in Anzügen vor.
Ich habe alles im Kopf. Mein Bruder sagt, ich soll groß planen.
Ich könnte ein 50er-Jahre-Kleid tragen. - Ja.
Die Menge teilt sich, und alle verschwinden.
Dann fängt die Tanzchoreografie an, und alle sind anwesend.
Dann rennen wir beide davon, in die Nacht.
Die Lichter der Stadt funkeln hinter uns.
Ich fand dich eben attraktiv.
Wann? - Auf dem Boot.
Danke.
Aber nur ein bisschen.
Ein bisschen wie ein Kapitän.
Das gefällt mir.
Aye, aye.
Du bist immer attraktiv.
Ich weiß.
Und eingebildet.
Halt doch einfach mal den Mund.
Ich habe... - Tut mir leid.
Darf ich jetzt? - Ja.
Wann drehen wir das Video?
Nächsten Samstag.
Conor!
Gut, du bist wach.
Falls es um die Prüfungsnoten geht, ich kann das erklären.
Darum geht es nicht, Conor.
Wir müssen mit euch reden. Setz dich.
Nun ja, wir wollen keine große Sache daraus machen.
Wir haben nachgedacht, viele Ehen...
Wir trennen uns.
Danke, das ist fantastisch. Es war nur eine Frage der Zeit.
Ich packe schon mal meine Sachen.
Brendan, setz dich hin.
Wir erzählen euch unseren Plan, vielleicht stimmt ihr dem ja zu.
Ein Konsens?
Ganz was Neues. Okay.
Eure Mutter hat sich in Tony verliebt.
Sie zieht erst mal in seine Wohnung.
Ja.
Ich bekam ein Angebot für das Haus. Es ist zu wenig, aber wir nehmen es an.
Alleine kann ich es mir nicht leisten. - Also lasst ihr euch scheiden?
Das geht in Irland nicht. Es ist eine offizielle Trennung.
Ich suche mir eine Wohnung.
Ihr drei lebt dann abwechselnd da und... dort.
Ich wohne nicht bei Tony.
Nur damit das klar ist.
Da schlafe ich lieber auf der Straße.
Ich verstehe, dass das für dich erschütternd ist.
Du verstehst gar nichts.
Für euch alle.
Was für eine Scheiße.
Du hattest recht. - Sie sind auch nur Menschen.
Ich hatte gehofft, dass sie zu meinem Konzert kommen.
Dachtest du, sie ändern sich einfach
und bemerken plötzlich, was du tust und was du willst?
Sie haben andere Sorgen als dein blödes Konzert.
Warum blöd?
Es ist nicht blöd, aber es nervt. - Was ist los mit dir?
Ich bin auf Entzug. - Von was?
Ich habe seit zwei Tagen nicht gekifft. - Warum?
Damit ich etwas aus meinem Leben mache. - Was denn?
Siehst du die Gitarre?
Darauf konnte ich mal gut spielen. Ich habe heiße Mädels flachgelegt.
Ich war der schnellste Läufer in meiner Schule.
Du bist der Jüngste.
Ich habe dir den Weg
durch unseren Familien-Dschungel mit einer Machete freigeschlagen.
Ich war sechs Jahre mit ihnen allein. Du hältst sie jetzt für verrückt?
Stell sie dir mal mit Ende 20 vor.
Zwei Katholiken in einer Wohnung mit einem Baby,
die nur wegen des Sex geheiratet hatten.
Sie haben einander nicht mal geliebt. Und ich stand alleine dazwischen.
Und zum Glück kamst du dann.
Und du bist dem Weg gefolgt, den ich für uns geebnet hatte.
Komplett verschont.
Du bist in meinem Windschatten gefolgt. Und ich werde ausgelacht.
"Der Kiffer hat sein Studium abgebrochen."
Sie loben dich, das ist schon okay.
Aber ich hatte früher mal richtig Antrieb!
Bin gleich wieder da. Ich muss aufs Klo.
Ngig, schieb den Mikroständer etwas weiter herüber.
Kommt sie bald?
Sie wollte kommen. Ich weiß nicht, wo sie ist.
Legt los, ihr habt nur eine Stunde.
Komm schon, Conor. Sie kommt nicht.
Wir drehen ohne sie. - Okay.
Kommt rüber, Leute.
Okay, das wird ein Schulvideo,
wie in einer amerikanischen Schule beim Abschlussball.
Kennt ihr "Zurück in die Zukunft"?
Na gut, tanzt einfach wie in den 50ern.
Wie? - Wie in den 50er-Jahren eben.
Schnipst mit den Fingern. Probiert es mal aus.
Genau so.
Dreht euch ein paarmal. Ganz natürlich.
So natürlich wie möglich. Spielt das Playback.
Du kannst es nicht ausstehen Wie ich aus den Trümmern hervorging
Du verstehst nicht Wie ich mein Leben so meistern kann
Ich wollte diesen Krieg mit dir beenden
Aber du kannst es nicht lassen Du willst immer noch mehr
Freiheit Ich erobere sie zurück
Ich haue ab und kehre nie wieder zurück
In einem himmelblauen Cadillac
Als es gerade nicht mehr weiterging Sagte ein Engel zu mir
Es ist dein Leben Du kannst jedes Ziel erreichen
Setz dich ans Steuer, und fahr los
Gib richtig Gas
Los geht's Es ist dein Leben
Du kannst alles sein
Tanz einfach im Rhythmus
Drück das Gaspedal durch
Gib richtig Gas
Wir stecken fest im Schlamassel
Wir sehen den Weg nicht mehr vor uns
Wir erfahren jede Menge Schmerz Die Reibereien bremsen uns aus
Aber ich warte nicht darauf
Dass die Welt für mich nach dem Sieg greift
Du siehst nur noch eine Staubwolke
Du steckst fest auf dieser Straße
Freiheit Ich erobere sie zurück
Meine Einstellung Ich gebe sie auf
In einem himmelblauen Cadillac
Als es gerade nicht mehr weiterging
Sagte ein Engel zu mir
Es ist dein Leben Du kannst jedes Ziel erreichen
Setz dich ans Steuer, und fahr los
Drück das Gaspedal durch
Gib richtig Gas
Es ist dein Leben
Du kannst jedes Ziel erreichen
Setz dich ans Steuer, und fahr los
Gib richtig Gas
Los geht's Es ist dein Leben
Du kannst alles sein
Tanz einfach im Rhythmus
Drück das Gaspedal durch
Gib richtig Gas
Na gut, drehen wir.
Oh. - Ja?
Hi, ist Raphina da? - Nein, sie wohnt nicht mehr hier.
Wo ist sie jetzt? - Ich weiß es nicht.
Bist du der mit der Band? - Ja.
Deinetwegen habe ich Geld verloren. - Was?
Wir haben alle gewettet. Ich dachte, du gewinnst.
Aber sie zieht immer ihr Ding durch. So ist sie eben, so entschlossen.
Wo ist sie?
Sie ging gestern mit ihrem Kerl nach London.
Hat sie eine Nachricht hinterlassen?
Nein.
Na gut.
Schon okay. Ja.
Deine Songs sind gut. - Danke.
Gut festhalten.
Das sind 180 Zentimeter.
Verkauft
Ich glaube, ich träume schon wieder
Ich bin wieder hoch oben
Ich fliege hoch
Sie erleuchtet meine Welt
Sie macht mich schwerelos
Sie lässt mich fliegen
Ich fliege hoch
Sie erleuchtet meine Welt
Raphina?
Nein, tut mir leid. - Warte.
Was denn? - Raphina.
Wer? - Raphina.
Ich bin ihre kleine Schwester, tut mir leid.
Das bist du nicht.
Ich dachte, du bist in London.
Es war sowieso eine verrückte Idee. Ich kenne niemanden in London.
Ich dachte, er hätte Tickets gekauft. - Nein.
Das hat er nur gesagt, damit ich mitkomme.
Er hat keine Freunde, keine Wohnung, nichts.
Wo ist er jetzt? - Keine Ahnung.
Er hat mich in einer Pension sitzen lassen.
Wir hatten Streit.
Ich sei nicht hübsch genug und zu klein für ein Model.
Das stimmt, ich bin klein.
Was ist mit deiner Wange passiert?
Hat er dich geschlagen?
Ja, aber ich hatte es verdient.
Was machst du jetzt?
Ich weiß es nicht.
Ich kann nichts in meinen Lebenslauf schreiben.
Ich habe nur die Videos gemacht.
Bei McDonald's suchen sie Leute. Würdest du mich trotzdem noch mögen?
"Pommes dazu?"
Hauptsache, du bist glücklich.
So ist mein Leben jetzt also.
Bei McDonald's arbeiten
und mit einem 15-jährigen Schuljungen rumhängen.
Ich bin genau wie meine Mutter.
Ich bin verrückt.
Ich muss los. Ich muss für ein Konzert proben.
Erzähl mir davon.
Nein.
Schreiben wir ein Lied?
Jederzeit.
Ich muss wissen, wer ich sein soll. - Fis-Moll, dann E.
Mach so weiter.
Ich glaube nicht an das Schicksal
Warum glaubt sie nicht an Schicksal?
Tja...
Sie sprach immer von London.
Es war ihr so wichtig, es war fast ein Teil ihrer Identität.
Aber vielleicht war das nur ein Hirngespinst.
Es war nicht wirklich ihr Schicksal.
Geh du mit ihr nach London.
Was kostet ein Flugticket nach London?
Stimmt.
Wie dem auch sei, was ist mit der Band?
Die Band kommt schon klar.
Besorg uns dort einen Plattenvertrag, und hol uns aus diesem Dreckloch.
Keine schlechte Idee.
Du warst so schnell Wie eine Kanonenkugel!
Super.
Genau, das spielt das Klavier.
Ja.
Scheiße.
Schnapp ihn dir!
Es tut mir leid, dass ich nichts von dir und der Gitarre wusste.
Schon gut. Du weißt vieles nicht über mich.
Spiel doch ein Solo beim Konzert.
Okay, mach ich. - Du warst lange nicht mehr draußen.
Ich bin doch draußen.
Okay.
Wir sehen uns dort.
Cool, das wird super.
Cool, alles klar. Bis später.
Gut, sie ist nicht da.
Weißt du, wo der Kopierer ist? - Ja.
Mach davon 200 Kopien. - Warum?
Das wirst du schon noch sehen. Na los, Darren.
Eine Sache müssen wir noch erledigen.
Überlass das mir. - Okay.
Wer ist da, Barry?
Der Fernsehmann soll sich verpissen. - Was wollt ihr?
Mit dir reden.
Du denkst, du bist anders als wir. Das bist du auch.
Du spinnst total. Aber wir drei haben was gemeinsam.
Wir sind echt scheiße in der Schule.
Na und? - Was machst du, wenn du rausfliegst?
Schaust du mit deinen Eltern fern und besäufst dich?
Warum nicht?
Wir werden dann eine Band haben.
Auf Tour treffen wir jeden Abend an einem neuen Ort neue Frauen.
Und was brauchen Bands? - Was denn?
Roadies.
Die müssen stark sein und kämpfen können.
Hol mir noch ein Bier, Barry, du nutzloser Scheißkerl.
Ich bin ein Scheißkerl, was willst du mit mir anfangen?
In einer Band ist es wie beim Militär. Alle verteidigen sich gegenseitig.
Kannst du dir das vorstellen?
Komm rein, und bring uns noch eine Dose Bier.
Sonst knallt's!
Wo willst du hin?
Komm zurück, du Pisser.
Das war super. Jetzt steht Live-Musik auf dem Programm.
Schwuchteln!
Hallo, Dublin. Wir sind Sing Street aus Dublin.
Dad, bist du nur gekommen, um uns zu beleidigen?
Das Lied heißt "Mädchen".
Manchmal zerpflücke ich mich selbst
Ich verändere meine Form Genauso wie meine Farben
Ich bin wohl ein menschliches Kunstwerk
Ein unendliches Video
Die Wahrheit wird durch die Fakten verzerrt
Der Frieden ist in Gefahr Vertrauen wird zerstört
Liebe steht immer unter Beschuss
Aber wenn dann das Ende kommt
Wissen die komplizierten Jungs
Dass die Mädchen kompliziert sind
Bleib für alles offen Lass es hinter dir
Dann ist dein Herz frei
Von all den komplizierten Jungs Jungs, Jungs, Jungs
Und den komplizierten Mädchen Mädchen, Mädchen, Mädchen
Wir sind alle ungeschliffene Diamanten
Im Spiegel sehe ich ein fremdes Gesicht
Starr mich nur lange genug an
Vielleicht liebst du dein Gegenüber dann
Schwuchteln!
All die komplizierten Jungs wissen
Dass die Mädchen kompliziert sind
Bleib für alles offen Lass es hinter dir
Dann ist dein Herz frei
Von all den komplizierten Jungs Jungs, Jungs, Jungs
Und den komplizierten Mädchen Mädchen, Mädchen, Mädchen
All die komplizierten Junge Junge, Junge, Junge
Und die komplizierten Mädchen Mädchen, Mädchen, Mädchen
Es ist so kompliziert
Das war scheiße!
Sie ist ein wunderschöner Ozean
Danke.
Ja. - Spielt weiter!
Okay.
Das nächste ist langsam. Es heißt "Auf der Suche".
Conor, ich spiele nichts Langsames, spinnst du?
Nein. - Sie lieben uns, das versaut alles.
Eamon? - Es wäre ganz schön gewagt.
Wir machen es.
Okay.
Der Song ist für alle, die dachten, sie hätten eine Freundin.
Aber dann war es doch nur Freundschaft. Wer hätte das gedacht?
Du starrst die Wand in deinem Zimmer an
Ganz allein Nur umgeben von Geistern
Irgendwo da draußen Wo der Wind pfeift
War ich unterwegs Auf der Suche nach dir
Du warst so schnell Wie eine Kanonenkugel!
Auf Rollschuhen Ganz in Himmelblau
Wir saßen auf dem Rücksitz
Und sahen den langsamen Tropfen beim Fallen zu
Ich war unterwegs Auf der Suche nach dir
Ich muss herausfinden Was aus mir werden soll
Ich glaube nicht an das Schicksal
Aber mit jedem Wort Das du mir versicherst
Wird mein Glaube erschüttert
Und ich kann spüren
Dass sich etwas verändert
Egal ob Blitze, Feuer oder Regen
Mein Herz wird das überstehen
Der Weg ist noch lang
Aber schon als ich meine ersten Schritte machte
War ich unterwegs Auf der Suche nach dir
Ich war unterwegs
Jeden Tag
Ich war unterwegs Auf der Suche nach dir
Okay. Das ist unser letztes Lied, kommt wieder rein.
Keine Sorge, es ist schnell. Es geht um die Schule.
Es ist für Bruder Baxter. - Licht an!
Ja, natürlich.
Lass das Licht an.
Hörst du nicht? Hey, das ist...
Findest du das lustig?
Treib es nicht zu weit. - Es ist eine Hommage.
Passt bloß auf, wenn ihr mit der Band weitermachen wollt.
Okay. - Spiel, Conor!
Los, Jungs! - Seid ihr bereit?
Das könnte unser letztes Konzert sein.
Los geht's.
Das ist unser letztes Lied, es heißt "Braune Schuhe".
Es ist für die Ordensbrüder und alle Fieslinge.
Für wen hältst du dich Dass du mir Vorschriften machst
Du trägst ein Kleid Aber verbietest mir braune Schuhe
Du bist Manns genug
Um mir sofort das Make-up vom Gesicht zu waschen
Aber je größer man ist Umso tiefer ist der Fall
Aber das Blatt hat sich gewendet
Sei gewarnt Wir schubsen dich vom Thron
Dein Vorhang fällt Verbeuge dich
Für wen hält er sich? Mir zu sagen, wer ich sein soll
Wenn er mich tanzen sehen will Soll er MTV schauen
Ich sollte die Klappe halten Aber ich drehe auf
Und übertöne dich
Aber je größer man ist Umso tiefer ist der Fall
Das Blatt hat sich gewendet
Sei gewarnt Wir schubsen dich vom Thron
Dein Vorhang fällt Verbeuge dich
Was wird den Rest deines Lebens ausmachen?
Stell dich endlich der Wahrheit
Du bist gefangen in einer Lüge
Das spitze Messer zeigt genau auf dich
Für dich wird oben unten sein
Du hängst falsch herum In Schwerkraftstiefeln
Du steckst in der Vergangenheit fest Ich schreibe die Zukunft
Das Blatt hat sich gewendet
Sei gewarnt Wir schubsen dich vom Thron
Dein wahres Ich wird sichtbar Also verbeuge dich
Du hattest deine glänzenden Zeiten
Tut es weh, wenn man jemanden tritt?
Das Blatt hat sich gewendet
Jetzt hat das Blatt sich gewendet
Verbeuge dich
Danke.
Wir sind Sing Street.
Das waren Sing Street aus Dublin.
Sei leise.
Herein.
Hi. - Hey.
Wo sind Mum und Dad? - Im Bett.
Wie war das Konzert? - Super.
Hi. - Ist das Raphina?
Wir brauchen Hilfe. Fährst du uns nach Dalkey?
Wozu?
Opas Boot liegt da vor Anker.
Wir fahren zusammen nach England.
Wir müssen nur noch zum Hafen kommen.
Klar, wann wollt ihr los?
Jetzt. - Jetzt?
Kennt ihr jemanden in England?
Nein. - Habt ihr Pfund?
Nein.
Nicht? - Nein.
Sie hat ihre Fotos, ich habe Demokassetten und Videos.
Gehen wir. Hol den Schlüssel.
Bis bald, Mum.
Ich hab dich lieb.
Okay.
Okay, ruf mich sofort an, wenn ihr angekommen seid, ja?
Das mache ich. - Okay.
Hey, bevor du gehst...
Ich habe ein paar Songtexte geschrieben.
Echt? - Ja, es ist eher ein Bewusstseinsstrom.
Es geht um die Zukunft eines jungen Paares.
Schreib die Musik dazu. - Okay.
Ich hätte das auch tun sollen.
Ihr werdet sterben. Na los jetzt.
Komm uns besuchen, du bist ein cooler Typ.
Okay. Pass auf meinen Bruder auf, ohne mich ist er verloren.
Das mache ich.
Ich rufe dich an. - Okay, los jetzt.
Wir fahren um die Insel und dann direkt nach Wales.
Okay, geradeaus? - Geradeaus.
Na gut, hisst die Segel.
Ja!
Du solltest dich setzen.
Warum?
Darum.
Oh mein Gott.
Alles okay?
Ja. Ist bei dir alles okay?
Ja.
Conor!
Mist!
Für alle Brüder dieser Welt